ARTIGO ORIGINAL
AMARAL, Railane Matos de [2], SANTOS, Julius François Cunha dos [3]
AMARAL, Railane Matos de; SANTOS, Julius François Cunha dos. O uso das variações linguísticas por alunos do ensino médio. Revista Científica Multidisciplinar Núcleo do Conhecimento. Ano 03, Ed. 03, Vol. 02, pp. 26-35, Março de 2018. ISSN: 2448-0959, Link de acesso: https://www.nucleodoconhecimento.com.br/letras/variacoes-linguisticas
RESUMO
Este artigo tem como objetivo analisar o uso das variações linguísticas, na modalidade escrita por alunos do Ensino Médio. No trabalho identificamos as principais dificuldades de compreender as variações, o que leva o uso de Gírias e Linguagem Coloquial em textos dissertativos. Observa-se também a presença de forte preconceito linguístico entre os alunos, e como este contribui negativamente na qualidade de produções textuais. O estudo foi realizado por meio de uma pesquisa de campo, que possibilita por em prática aulas de intervenção com os alunos da Escola Estadual Frei Mario Monacelli.
Palavras-Chaves: Variação Linguística, Preconceito Linguístico, Texto Dissertativo.
INTRODUÇÃO
O artigo a seguir, partiu de uma pesquisa de campo, realizada na Escola Estadual Frei Mario Monacelli, localizada no Bairro Alfredo Nascimento, na Av. Grande Circular 2, no período de 04 de julho até 29 de outubro, período este que fiz o estágio, onde pude perceber a variação linguística entre os alunos, tendo em vista que na mesma turma, tinha alunos de outro estado, com sotaque bem forte de sua região, e por isso muitas das vezes sofriam preconceito linguístico, e assim surgiu a motivação de fazer o artigo sobre variações Linguística.
Logo é correto afirma que, a variação linguística é um fenômeno que acontece com a língua e pode ser compreendida através das variações históricas e regionais. Em um mesmo país, com um único idioma oficial, a língua pode sofrer diversas alterações feitas por seus falantes. O português que é falado no Nordeste do Brasil pode ser diferente do português falado no Sul do país.
As variações acontecem porque o princípio fundamental da língua é a comunicação, então é compreensível que seus falantes façam adaptações de acordo com suas necessidades comunicativas. Os diferentes falares devem ser considerados como variações, e não como erros. Quando tratamos as variações como erro, associa-se ao preconceito linguístico.
VARIAÇÕES LINGUÍSTICAS
A variação linguística é uma variedade social, caracterizada por religião, grau de escolaridade, grupos, domínio social, região e etc. Os papéis são definidos por normas socioculturais. É algo que já está em nossa cultura e que de um modo natural nota-se uma divisão evidente que se reflete na língua. A divisão linguística ocorre da seguinte maneira, de um lado têm o português não padrão, que é o uso coloquial da língua, e do outro lado tem o português padrão que é segundo as regras das gramáticas.
Vygotsky afirma que “o meio social é determinante no desenvolvimento humano” (NEVES, DAMIANI 1982, p.6), ou seja, o ambiente em que o indivíduo está inserido influencia direto ou indiretamente no desenvolvimento e aprendizagem da linguagem, que a aprendizagem ocorre por “imitação”, uma reprodução do que se é vivenciado.
De acordo com Marcos Bagno (2009, p. 19), existe uma regra de ouro na linguística que afirma: “só existe língua enquanto houver seres humanos que a falem”. Esse princípio, algo fácil de verificar no dia a dia, deveria ser uma coisa óbvia se encarássemos os fatos simples dos estudos da língua de qualquer falante, como eles realmente são: qualquer pessoa que fala é porque sabe falar. “Pode ser que falem de formas um pouco peculiares, que certas características do seu modo de falar nos pareçam desagradáveis ou engraçadas. Mas isso não impede que seja verdade que sabem falar” (POSSENTI, 1996, p. 29).
Exemplo disso são os bebês, quando uma mãe pergunta a outra se o bebê dela com mais ou menos dois anos já sabe falar, ela responde que sim, porém não quer dizer que o mesmo saiba corretamente a língua, pois o principio da fala é a comunicação, mesmo que seja engraçado ou errado o bebê esta se comunicando. E de acordo com convivo social este vai aprender as regras dessa língua.
“E se sabem falar é porque sabem uma língua”. E se sabem uma língua é porque sabem as regras de funcionamento dessa língua, ou seja, a gramática. “Todo falante nativo de uma língua sabe essa língua”. “Saber uma língua, na concepção científica da linguística moderna, significa conhecer intuitivamente e empregar com facilidade e naturalidade as regras básicas de funcionamento dela” (BAGNO, 2009, p. 51).
Uma pessoa ainda que tenha nascido dentro de uma sociedade dita primitiva, consegue dominar perfeitamente as regras gramaticais de sua língua. Não apenas ela, mas todos os brasileiros cuja situação social e econômica não permitiu que estudassem durante vários anos, falam o tempo todo em português com uma gramática intuitiva lógica e coerente.
Sem haver escolas, sem haver professores, sem haver alunos, sem haver instrução institucionalizada, a criança, pela mera inserção progressiva na vida do grupo a que pertence, vai dominando sua língua, internaliza-lhe as regras e, cedo, entre 12-13 anos, é adulto na sua língua: pratica todas as regras e gramáticas que todos praticam, sabe todas as palavras que todos sabem e tende a ter uma visão de mundo, um fazer do mundo e um saber do mundo como todos do seu mundo (HOUAISS, 1991, p. 25).
Ou seja, para as ciências da linguagem, esses fatos são elementares, mas pode parecer algo novo, um pouco estranho ou um completo absurdo para quem não faz parte do campo. Isso porque ainda impera nas salas de aula e na imprensa brasileira que “saber português” é saber distinguir um complemento nominal de um adjunto adnominal. “Nesse ponto, é importante esclarecer que da mesma forma que o molde de um vestido não é um vestido, uma receita de bolo não é um bolo, um mapa-múndi não é o mundo, a gramática normativa não é a língua”. (BAGNO, 2009).
As gramáticas normativas apresentam um conjunto de regras, relativamente explícitas e coerentes, que devem ser seguidas quando surge a necessidade do emprego da norma padrão, mas não são necessariamente a língua, o uso dessas regras pode ser encontrado nos textos jornalísticos, acadêmicos e de boa parte dos livros publicados no país, essa norma é exigida na produção de publicações universitárias. Por isso, essa variedade padrão é ensinada na escola, já que seu ensino é uma ferramenta essencial para o conhecimento e para o acesso de informações fundamentais para a vida de qualquer pessoa.
No entanto, apesar da importância de conhecer as regras de funcionamento da gramática normativa, os falantes que fazem uso dela podem incorrer no preconceito de que existe uma única maneira certa de falar a língua portuguesa. E essa maneira correta estaria estampada na gramática prescritiva. Essa ideia faz parte do que é denominado na academia de preconceito linguístico. O termo foi popularizado pelo professor Marcos Bagno (2009) na década de 1990 e define qualquer juízo de valor que estigmatiza direta ou indiretamente as pessoas que não dominam formas linguísticas consideradas certas por uma dada comunidade.
PRECONCEITO LINGUÍSTICO
O preconceito linguístico é velado e funciona da seguinte forma: em tese, essas gramáticas se baseiam num modo peculiar de atividade linguística a escrita de um grupo seleto de cidadãos que fizeram uso dessas variantes prestigiadas. Em outras palavras, a sociedade elege às vezes de maneira arbitrária ou baseada no que ela convencionou chamar elegante uma variante linguística, tornar-se padrão e em seguida passa a ser errado todo e qualquer falante que não siga aquela variação.
Inspirados nos usos que aparecem nas grandes obras literárias, sobretudo do passado, os gramáticos tentam preservar esses usos compondo com eles um modelo de língua, um padrão a ser observado por todo e qualquer falante que deseje usar a língua de maneira ‘correta’, ‘civilizada’, ‘elegante’, etc. É esse modelo que recebe tradicionalmente, o nome de norma culta (BAGNO, 2003, p. 43).
Como observamos acima, a aprendizagem da língua é um processo natural, dinâmico e vivo que segue regras internas próprias de funcionamento. Nesse sentido, é necessário frisar também que todas as línguas variam, alteram-se, transformam-se. Não existe nenhuma sociedade onde todos falam da mesma forma, utilizando o mesmo vocabulário, as mesmas sentenças. Esse fato não significa que a língua fica melhor ou pior, mais rica ou mais pobre.
Logo elas simplesmente mudam, uma língua uniforme, homogênea e única é uma ficção. O idioma dos falantes de qualquer nação passa por alterações, independentemente do nível de letramento das pessoas, dos avanços econômicos e tecnológicos do seu povo, do poder mais ou menos repressivo das instituições políticas ou culturais. Formas linguísticas perdem ou ganham prestígio.
“E que tal alguma coisa assim: “Estou-me nas tintas se não te apetece uma bola de Berlim”?
— Vai me dizer que isso também é português? — duvida Sílvia.
— Claro que é, é português falado em Portugal. Significa: “Estou pouco ligando se você não gosta de comer sonho”. (BAGNO, 2006, p. 14).
Sendo assim, um idioma pode sim sofrer variações, ou podemos dizer adaptações, exemplo disso sãos os países Brasil, Portugal, Moçambique, angola e entre outros, têm como língua oficial o Português, mas cada um deles falam de uma forma. E se um brasileiro for conversar com um angolano, ele vai compreender pois o princípio da linguagem é a comunicação.” A fala da Eulália não é errada: é diferente. É o português de uma classe social diferente da nossa”( BAGNO, 2006, p 14). E quem vai dizer que o angolano está falando errado, não é errado, é apenas diferente.
A Eulália mora com a minha tia Irene. É a pessoa mais querida do universo inteiro! Eu simplesmente amo ela…
— A “moela”, que eu saiba, é um órgão das galinhas, meu bem… — diz Emília, sarcasticamente.
— Não enche, Emília, a gente “estamos” de férias, “tá bão”? — graceja Sílvia. (BAGNO, 2006, p. 09).
Portanto, às vezes podemos nos pegar falando de maneira, não tão formal, num dia qualquer de descontração com amigos, parentes ou vizinhos, pois o importante mesmo é compreender a mensagem à ser passada, e se por um momento as diferenças fonéticas, sintáticas, lexicais ou semânticas aparecer nós continuaremos compreendendo.
METODOLOGIA APLICADA
O procedimento metodológico foi realizado em sala de aula, com os próprios alunos, através de aula de intervenção, primeiramente dei uma aula explicando o que é variação linguística, e como acontece, com o retroprojetor mostrei algumas charges, a seguir.
Figura 1: Charge retratando a variação linguística regional da palavra tangerina
Figura 2: Charge retratando a variação linguista regional
Essas duas primeiras imagens tratam-se da variante regional da língua. Pois uma mesma fruta como mostra na primeira imagem, sofre variação, pois para a mesma é dado vários dialetos, tem nomes diferentes dependendo da região, aqui em Manaus conhecemos como tangerina.
E na segunda imagem, há um dialogo entre dois homens, um do campo e outro da cidade, onde o homem da cidade entra na linguagem do campo, e aparentemente não consegue voltar para a língua formal.
Figura 3: Charge retratando o preconceito linguístico entre dois homens do campo
Figura 4: Charge retratando o preconceito linguístico em uma entrevista de emprego
E essas duas tratam-se do preconceito Linguístico, aqui na primeira imagem temos, dois homens do campo, o preconceito linguístico envolve duas pessoas do mesmo convívio social, pois os dois são do campo.
No momento em que se estabelece uma norma-padrão, ela ganha tanta importância e tanto prestígio social que todas as demais variedades são consideradas “impróprias”, “inadequadas”, “feias”, “erradas”, “deficientes”, “pobres”… E esta norma-padrão passa a ser designada com o nome da língua, como se ela fosse a única representante legítima e legal dos falantes desta língua. (BAGNO, 2006, p. 26).
E é exatamente o que acontece na segunda imagem, o preconceito parte literalmente da linguagem, onde ela diz “Aí Varêia”, quando certo seria AÍ VARIA.
Após as ilustrações foi o momento de debate. Depois pedi para os alunos fazerem um texto dissertativo, para assim juntos analisarmos, a presença da variação linguista ou do preconceito linguístico. Para o artigo separei duas redações, a seguir.
Redação A
Na redação A, o tema é Maioridade Penal, a aluna em um trecho escreveu “Eu apoio e muito essa nova lei, que é prender os adolescentes que fazem crimes, só assim que para um pouco da vandalidade (…) tem muitos projetos ai que ajudam adolecentes a sair das drogas da vadalidade”. Linguisticamente falando está correto, pois podemos compreender a mensagem, mas se for levar para o lado da gramática primitiva, o correto seria vandalismo e adolescente.
Redação B
Na redação B, o título deixei ao critério dos alunos, pedi para que discorressem sobre como foi seu fim de semana, a aluna presente escolheu o título da sua redação “Sabado de Sol”, já em seu título ela já cometeu erros gramaticais, e em um trecho ela escreveu “ Fomos até um lugar que nunca tinhas ido antes (…) lá havia uma casa inorme”, reescrevendo sua frase o certo seria “ Fomos até um lugar que nunca tínhamos ido antes (…) lá havia uma casa enorme”. Como professores não podemos criticar, tendo em vista que não sabemos em que convívio social, o aluno se encontra, mas devemos sim orientar mostrar o caminho a ser seguido, “ O professor é um facilitador da aprendizagem..” (Carl Rogers).
CONCLUSÃO
Contudo, o artigo presente alcançou seu objetivo, que é mostrar as variações linguísticas, para assim esclarecer aos alunos, que nem sempre alguém fala errado por querer, e que na verdade não é “errado” é diferente, mas por falta de orientação, conforme o ambiente social que vivi, essas pessoas acabam fazendo adaptações na língua, e que por isso acabam sofrendo o preconceito linguístico.
Pois, falar diferente não é errado, toda língua sofre variação, em qualquer lugar do mundo há viação conforme seu idioma, como por exemplo, o inglês falado nos Estados Unidos é diferente do inglês falado na Inglaterra, sofre mudanças variações, mas tudo é inglês.
Já o Português, falado em Portugal não é o mesmo falado no Brasil, mais tudo é Português, ah quem diga que o Português correto é o de Portugal, mas da mesma forma sofre variação.
Porém, no Brasil tem descendência de vários países, na região Norte e Centro Oeste os descendentes na maioria são dos nativos que já viviam em território brasileiro, na região Nordeste são dos exploradores europeus, dos africanos e dos nativos da região, no Sudeste mais precisamente São Paulo e Rio de Janeiro, os descendentes são de desempregados de vários países e de toda região do Brasil, que imigravam para esses dois estados em busca de emprego, e na região do Sul os descendentes são da Itália, Alemanha, Japão, Polônia e coreia, Minas Gerais mais parece à Itália no Brasil, com suas fortes tradições e culturas.
E desta forma, a Língua Portuguesa não tem como deixar de sofrer variações, com tantas nações por assim dizer, reunidas em um só país.
REFERÊNCIAS
BAGNO, A Língua de Eulália: novela sociolinguística. São Paulo: Contexto, 2006.
BAGNO, Marcos. A norma oculta: língua e poder na sociedade brasileira. São Paulo: Parábola, 2003.
BAGNO, Marcos. Preconceito linguístico: o que é e como se faz. São Paulo: Loyola, 2009.
HOUAISS, Antonio. O que é língua. São Paulo: Brasiliense, 1991.
NEVES, Rita de Araújo, DAMIANI, Magda Floriana. Vygotsky e as teorias da
Aprendizagem. UNIrevista – Vol. 1, n° 2 :abril, 2006.
POSSENTI, Sírio. Por que (não) ensinar gramática na escola. Campinas: Mercado das Letras, 1996.
[1] Trabalho de Conclusão de Curso, modalidade Artigo Científico, apresentado como requisito para a obtenção do título de Licenciado em Letras. Orientador: Prof. Ms. Julius François Cunha dos Santos
[2] Graduando em Licenciatura Plena em Letras (UNINILTON LINS).
[3] Mestre em Letras e Artes (UEA). Especialista em Didática do Ensino Superior (UNINILTON LINS). Graduado em Licenciatura Plena em Letras – Língua e Literatura Portuguesa (UFAM).
Enviado: Março, 2018.
Aprovado: Março, 2018.
